욥기 7
Job 7
1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐
1 "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?
2 종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니
2 As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
3 so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
4 When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.
5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
5 My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
7 Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
8 The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.
9 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
9 As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
11 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
11 "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
12 Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
13 When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'
14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
14 then you scare me with dreams, and terrify me through visions:
15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
15 so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다
16 I loathe my life. I do not want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
17 What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
18 that you should visit him every morning, and test him every moment?
19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
19 How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
20 If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
21 Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."
욥기 8
Job 8
1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
1 Then Bildad the Shuhite answered,
2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
2 "How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
3 Does God pervert justice? Or does Shaddai pervert righteousness?
4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
4 If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
5 If you want to seek God diligently, make your petition to Shaddai.
6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
6 If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
7 Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
8 "Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
9 (우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)
9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
10 Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
11 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
11 "Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찍이 마르느니라
12 While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
13 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,
14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
14 Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.
15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
15 He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.
16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 뻗어가며
16 He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
17 His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
18 그곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
18 If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'
19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
19 Look, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.
20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
20 "Look, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
21 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
22 Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."
로마서 14
Romans 14
13 그런즉 우리가 다시는 서로 판단하지 말고 도리어 부딪힐 것이나 거칠 것으로 형제 앞에 두지 아니할 것을 주의하라
13 Therefore let us not judge one another any more, but judge this rather, not to put a stumbling block in a brother's way, or an occasion for falling.
14 내가 주 예수 안에서 알고 확신하는 것은 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라
14 I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
15 만일 식물을 인하여 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행치 아니함이라 그리스도께서 대신하여 죽으신 형제를 네 식물로 망케 하지 말라
15 Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Do not destroy with your food him for whom Christ died.
16 그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라
16 Then do not let your good be slandered,
17 하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라
17 for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
18 이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님께 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라
18 For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by people.
19 이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니
19 So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
20 식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라 만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라
20 Do not overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for anyone who creates a stumbling block by eating.
21 고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라
21 It is good to not eat meat, drink wine, or do anything by which your brother stumbles, or is offended, or is made weak.
22 네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다
22 The faith you have, keep between yourself and God. Happy is the one who does not judge himself in that which he approves.
23 의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라 믿음으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄니라
23 But he who doubts is condemned if he eats, because it is not of faith; and whatever is not of faith is sin.