잠언 4
Proverbs 4
1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
1 Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
2 for I give you sound learning. Do not forsake my law.
3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
3 For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4 He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
5 Get wisdom. Get understanding. Do not forget, neither swerve from the words of my mouth.
6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
6 Do not forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
7 Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
8 Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
9 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
10 내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
10 Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
11 I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
12 When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
13 Take firm hold of instruction. Do not let her go. Keep her, for she is your life.
14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
14 Do not enter into the path of the wicked. Do not walk in the way of evil men.
15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
15 Avoid it, and do not pass by it. Turn from it, and pass on.
16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
16 For they do not sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
18 But the path of the righteous is like a shining light, that shines brighter and brighter until the full day.
19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
19 The way of the wicked is like darkness. They do not know what they stumble over.
20 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
20 My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
21 Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
22 For they are life to him who finds them, and health to all of his body.
23 무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
23 Guard your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
24 Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
25 Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
26 Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
27 Do not turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
잠언 5
Proverbs 5
1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
1 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
2 that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
3 For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
4 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
4 But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
5 Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
6 She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
7 Now therefore, son, listen to me. Do not depart from the words of my mouth.
8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
8 Remove your way far from her. Do not come near the door of her house,
9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
9 lest you give your honor to others, and your years to the merciless;
10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
10 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.
11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
11 You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
12 and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
13 neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me.
14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
14 I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."
15 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
15 Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
16 Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
17 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
18 Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
19 A loving doe and a graceful deer-let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
20 For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
21 For the ways of man are before the eyes of the LORD. He examines all his paths.
22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
22 The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
23 He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
고린도전서 9
1Corinthians 9
1 내가 자유자가 아니냐 사도가 아니냐 예수 우리 주를 보지 못하였느냐 주 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐
1 Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
2 다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 너희에게는 사도니 나의 사도 됨을 주 안에서 인친 것이 너희라
2 If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my office of apostle in the Lord.
3 나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니
3 My defense to those who examine me is this.
4 우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐
4 Have we no right to eat and to drink?
5 우리가 다른 사도들과 주의 형제들과 게바와 같이 자매 된 아내를 데리고 다닐 권이 없겠느냐
5 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
6 어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권이 없겠느냐
6 Or have only Barnabas and I no right to not work?
7 누가 자비량하고 병정을 다니겠느냐 누가 포도를 심고 그 실과를 먹지 않겠느냐 누가 양떼를 기르고 그 양떼의 젖을 먹지 않겠느냐
7 What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and does not eat of its fruit? Or who feeds a flock, and does not drink from the flock's milk?
8 내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐
8 Do I say these things according to human authority? Or does not the Law also say the same thing?
9 모세 율법에 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라 기록하였으니 하나님께서 어찌 소들을 위하여 염려하심이냐
9 For it is written in the Law of Moses, "Do not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it for the oxen that God cares,
10 전혀 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을 가지고 갈며 곡식 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라
10 or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in the hope of having a share.
11 우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희 육신의 것을 거두기로 과하다 하겠느냐
11 If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
12 다른 이들도 너희에게 이런 권을 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권을 쓰지 아니하고 범사에 참는 것은 그리스도의 복음에 아무 장애가 없게 하려 함이로다
12 If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
13 성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며 제단을 모시는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐
13 Do you not know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?
14 이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라
14 Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
15 그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 내가 차라리 죽을지언정 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게 하리라
15 But I have used none of these things, and I do not write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.