잠언 6
Proverbs 6
1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
1 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hand in pledge for a stranger;
2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
2 You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
3 Do this now, my son, and deliver yourself, seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
4 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
5 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
6 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
7 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
7 which having no chief, overseer, or ruler,
8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
8 provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나
9 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
11 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
11 so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
12 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
12 A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
13 who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers;
14 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
14 in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
15 Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
16 There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:
17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
18 a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
19 a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
20 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
20 My son, keep your father's commandment, and do not forsake your mother's teaching.
21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
21 Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
22 When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
23 For the commandment is a lamp, and the Law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
24 to keep you from the immoral woman, from the flattery of the foreign woman.
25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
25 Do not lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
26 음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
26 For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
27 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
28 Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
29 So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.
30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
30 Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:
31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라
31 but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
32 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
32 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
33 He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
34 For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
35 아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
35 He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
잠언 7
Proverbs 7
1 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
1 My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
2 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
2 Keep my commandments and live. Guard my teaching as the apple of your eye.
3 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
3 Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
4 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
4 Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,
5 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
5 that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
6 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
6 For at the window of my house, I looked out through my lattice.
7 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
7 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
8 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
8 passing through the street near her corner, he went the way to her house,
9 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
9 in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
10 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
10 Look, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
11 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
11 She is loud and defiant. Her feet do not stay in her house.
12 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
12 Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
13 So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
14 "Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
15 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
15 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
16 내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
16 I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
18 Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
19 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
19 For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.
20 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
20 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."
21 여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
21 With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
22 He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a stag leaping into a trap,
23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
23 till an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
24 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
24 Now therefore, son, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
25 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
25 Do not let your heart turn to her ways. Do not go astray in her paths,
26 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
26 for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
27 그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
27 Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.
고린도전서 9
1Corinthians 9
16 내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임이로라
16 For if I proclaim the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I do not proclaim the Good News.
17 내가 내 임의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와 임의로 아니한다 할지라도 나는 직분을 맡았노라
17 For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
18 그런즉 내 상이 무엇이냐 내가 복음을 전할 때에 값없이 전하고 복음으로 인하여 내게 있는 권을 다 쓰지 아니하는 이것이로라
18 What then is my reward? That, when I proclaim the Good News, I may present the Good News without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
19 내가 모든 사람에게 자유하였으나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라
19 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
20 유대인들에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래 있는 자들에게는 내가 율법 아래 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이요
20 To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain those who are under the law;
21 율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래 있는 자나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라
21 to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
22 약한 자들에게는 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이 된 것은 아무쪼록 몇몇 사람들을 구원코자 함이니
22 To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all people, that I may by all means save some.
23 내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라
23 Now I do all things for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
24 운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날지라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라
24 Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
25 이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 저희는 썩을 면류관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라
25 Now everyone who competes in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
26 그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하여
26 I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
27 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라
27 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.