잠언 27
Proverbs 27
1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
1 Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
2 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
3 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.
4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
4 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
5 Better is open rebuke than hidden love.
6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
6 Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
7 A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
8 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
9 Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
10 Do not forsake your friend and your father's friend. Do not go to your brother's house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.
11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
11 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
12 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
13 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman.
14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
14 He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
15 A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
16 restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
17 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend's countenance.
18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
18 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
19 As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.
20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
20 Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
21 The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
22 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
23 네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
23 Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
24 for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.
25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
25 The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
26 The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27 There will be plenty of goats' milk for your food, for your family's food, and for the nourishment of your servant girls.
잠언 28
Proverbs 28
1 악인은 쫓아 오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라
1 The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
2 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라
2 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
3 가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라
3 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
4 율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라
4 Those who forsake the Law praise the wicked; but those who keep the Law contend with them.
5 악인은 공의를 깨닫지 못하나 여호와를 찾는 자는 모든 것을 깨닫느니라
5 Evil men do not understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.
6 성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라
6 Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
7 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라
7 Whoever keeps the Law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
8 중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라
8 He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
9 사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라
9 He who turns away his ear from hearing the Law, even his prayer is an abomination.
10 정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한 자는 복을 얻느니라
10 Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
11 부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라
11 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
12 의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라
12 When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
13 자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라
13 He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
14 항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라
14 Blessed is the man who is always reverent; but the one who hardens his heart will fall into evil.
15 가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라
15 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
16 무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라
16 A prince who lacks understanding is a cruel oppressor, but one who hates ill-gotten gain will prolong his days.
17 사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
17 A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.
18 성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라
18 Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
19 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이 많으리라
19 One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
20 충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라
20 A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
21 사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라
21 To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
22 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라
22 A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
23 사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
23 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
24 부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라
24 Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.
25 마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라
25 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.
26 자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라
26 One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
27 가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니하려니와 못본체 하는 자에게는 저주가 많으리라
27 One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
28 악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
28 When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
고린도전서 15
1Corinthians 15
12 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
12 Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
13 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라
13 But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
14 그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
14 If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
15 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라
15 Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he did not raise up, if it is so that the dead are not raised.
16 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요
16 For if the dead are not raised, neither has Christ been raised.
17 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
17 If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
18 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니
18 Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
19 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라
19 If we have only hoped in Christ in this life, we are of all people most to be pitied.
20 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
20 But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.
21 사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다
21 For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
22 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라
22 For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
23 그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요
23 But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
24 그 후에는 나중이니 저가 모든 정사와 모든 권세와 능력을 멸하시고 나라를 아버지 하나님께 바칠 때라
24 Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
25 저가 모든 원수를 그 발 아래 둘 때까지 불가불 왕 노릇 하시리니
25 For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
26 맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라
26 The last enemy that will be abolished is death.
27 만물을 저의 발 아래 두셨다 하셨으니 만물을 아래 둔다 말씀하실 때에 만물을 저의 아래 두신 이가 그 중에 들지 아니한 것이 분명하도다
27 For, "He put all things under his feet." But when he says "all things" are put under, it is evident that the one who put all things under is the exception.
28 만물을 저에게 복종하게 하신 때에는 아들 자신도 그 때에 만물을 자기에게 복종케 하신 이에게 복종케 되리니 이는 하나님이 만유의 주로서 만유 안에 계시려 하심이라
28 When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
29 만일 죽은 자들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례 받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 위하여 세례를 받느뇨
29 Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?
30 또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요
30 Why do we also stand in jeopardy every hour?
31 형제들아 내가 그리스도 예수 우리 주 안에서 가진 바 너희에게 대한 나의 자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라
31 I affirm, brothers, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
32 내가 범인처럼 에베소에서 맹수로 더불어 싸웠으면 내게 무슨 유익이 있느뇨 죽은 자가 다시 살지 못할 것이면 내일 죽을 터이니 먹고 마시자 하리라
32 If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."
33 속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니
33 Do not be deceived. "Bad company corrupts good morals."
34 깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을 알지 못하는 자가 있기로 내가 너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라
34 Become sober-minded, and do not sin, for some are ignorant about God. I say this to your shame.