아가 1
Songof 1
1 솔로몬의 아가라
1 The Song of songs, which is Solomon's.
2 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
3 네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
4 왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
4 Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine. They are right to love you.
5 예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.
6 내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나
6 Do not stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard.
7 내 마음에 사랑하는 자야 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴
7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
8 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
8 If you do not know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.
9 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
11 우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
11 We will make you earrings of gold, with studs of silver.
12 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나
12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
13 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
15 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
15 Look, you are beautiful, my love. Look, you are beautiful. Your eyes are doves.
16 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
16 Look, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.
17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
아가 2
Songof 2
1 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나
1 I am a crocus of Sharon, a lily of the valleys.
2 여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
2 As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
3 남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나
3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
4 그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나
4 He brought me to the banquet hall, and his banner over me was love.
5 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
5 Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.
6 그가 왼손으로 내 머리에 베게하고 오른손으로 나를 안는구나
6 His left hand is under my head. His right hand embraces me.
7 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
7 I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles, or by the does of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
8 나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나
8 The voice of my beloved. Look, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
9 나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다 보며 창살 틈으로 엿보는구나
9 My beloved is like a gazelle or a young deer. Look, he stands behind our wall. He looks in at the windows. He glances through the lattice.
10 나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
10 My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
11 겨울도 지나고 비도 그쳤고
11 For, look, the winter is past. The rain is over and gone.
12 지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나
12 The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
13 무화과 나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
13 The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away."
14 바위 틈 낭떠러지 은밀한 속에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
14 My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
15 우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라
15 Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.
16 나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나
16 My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
17 나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라
17 Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.
고린도후서 6
2Corinthians 6
1 우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라
1 Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
2 가라사대 내가 은혜 베풀 때에 너를 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다
2 for he says, "At an acceptable time I listened to you, and in a day of salvation I helped you." Look, now is the "acceptable time." Look, now is the "day of salvation."
3 우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고
3 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
4 오직 모든 일에 하나님의 일꾼으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 곤란과
4 but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
5 매맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함과
5 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
6 깨끗함과 지식과 오래 참음과 자비함과 성령의 감화와 거짓이 없는 사랑과
6 in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
7 진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고
7 in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
8 영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고
8 by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
9 무명한 자 같으나 유명한 자요 죽는 자 같으나 보라 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고
9 as unknown, and yet well known; as dying, and look, we live; as punished, and not killed;
10 근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다
10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
11 고린도인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니
11 Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
12 너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라
12 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
13 내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라
13 Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
14 너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며
14 Do not be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?
15 그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며
15 What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
16 하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 백성이 되리라 하셨느니라
16 What agreement has a temple of God with idols? For we are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."
17 그러므로 주께서 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여
17 Therefore, "'Go out from their midst, and be separate,' says the Lord, 'and touch no unclean thing,' and I will receive you.
18 너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라
18 "And I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters," says the Lord of hosts.