마태복음 9
Matthew 9
35 예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라
35 And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness.
36 무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라
36 But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
37 이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼은 적으니
37 Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
38 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라 하시니라
38 Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
마태복음 10
Matthew 10
1 예수께서 그 열두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라
1 And he called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
2 열두 사도의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,
2 Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;
3 빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,
3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라
4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5 예수께서 이 열둘을 내어 보내시며 명하여 가라사대 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고
5 Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, "Do not go among the non-Jews, and do not enter into any city of the Samaritans.
6 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라
6 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
7 가면서 전파하여 말하되 천국이 가까웠다 하고
7 And as you go, proclaim, saying, 'The kingdom of heaven is near.'
8 병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라
8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
9 너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고
9 Do not take any gold, nor silver, nor copper in your money belts.
10 여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일꾼이 저 먹을 것 받는 것이 마땅함이니라
10 Take no bag for your journey, neither two tunics, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
11 아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라
11 And into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.
12 또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라
12 And as you enter into the household, greet it.
13 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라
13 And if the household is worthy, let your peace come on it, but if it is not worthy, let your peace return to you.
14 누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라
14 And whoever does not receive you, nor hear your words, as you leave that house or that city, shake off the dust from your feet.
15 내가 진실로 너희에게 이르노니 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라
15 Truly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
16 보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라
16 "Look, I send you out as sheep in the midst of wolves, so be cunning as snakes and innocent as doves.