마태복음 22
Matthew 22
15 이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
15 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
16 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
16 They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you are not partial to anyone.
17 그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대
17 Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
18 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐
18 But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?
19 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
19 Show me the tax money." They brought to him a denarius.
20 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐
20 He asked them, "Whose is this image and inscription?"
21 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
21 They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
22 저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
22 When they heard it, they were astonished, and left him, and went away.
23 부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
23 On that day Sadducees came to him, the ones saying that there is no resurrection. And they asked him,
24 선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
24 saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother is to marry his wife, and raise up offspring for his brother.'
25 우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가 들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
25 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother.
26 그 둘째와 셋째로 일곱째까지 그렇게 하다가
26 In like manner the second also, and the third, to the seventh.
27 최후에 그 여자도 죽었나이다
27 After them all, the woman died.
28 그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까
28 In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her."
29 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는 고로 오해하였도다
29 But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
30 부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like the angels in heaven.
31 죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바
31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,
32 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시니라 하시니
32 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."
33 무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
33 When the crowds heard it, they were astonished at his teaching.