<      >
제자들의 ‘큰 자’ 논쟁 The Disciples’ ‘Great One’ Controversy 눅 9:46-62   
누가복음 9
Luke 9
46 제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니
46 There arose an argument among them about which of them was the greatest.
47 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
47 Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
48 저희에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그이가 큰 자니라
48 and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one is great."
49 요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다
49 John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us."
50 예수께서 가라사대 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라
50 Jesus said to him, "Do not forbid him, for he who is not against you is for you."
51 예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고
51 It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
52 사자들을 앞서 보내시매 저희가 가서 예수를 위하여 예비하려고 사마리아인의 한 촌에 들어갔더니
52 and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
53 예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라
53 But they did not receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
54 제자 야고보와 요한이 이를 보고 가로되 주여 우리가 불을 명하여 하늘로 좇아 내려 저희를 멸하라 하기를 원하시나이까
54 When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and consume them?"
55 예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고
55 And he turned and rebuked them, and said, "You do not realize what kind of Spirit you belong to.
56 함께 다른 촌으로 가시니라
56 For the Son of Man did not come to destroy people's lives, but to save them." And they went to another village.
57 길 가실 때에 혹이 여짜오되 어디로 가시든지 저는 좇으리이다
57 As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go."
58 예수께서 가라사대 여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다 하시고
58 And Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
59 또 다른 사람에게 나를 좇으라 하시니 그가 가로되 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서
59 He said to another, "Follow me." But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
60 가라사대 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고
60 But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."
61 또 다른 사람이 가로되 주여 내가 주를 좇겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별케 허락하소서
61 Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house."
62 예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라 하시니라
62 But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."