누가복음 18
Luke 18
35 여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가
35 It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
36 무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대
36 Hearing a crowd going by, he asked what this meant.
37 저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니
37 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
38 소경이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
38 He called out, "Jesus, Son of David, have mercy on me."
39 앞서 가는 자들이 저를 꾸짖어 잠잠하라 하되 저가 더욱 심히 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
39 Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me."
40 예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대
40 Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
41 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 보기를 원하나이다
41 "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."
42 예수께서 저에게 이르시되 보아라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시매
42 Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."
43 곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 좇으니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라
43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
누가복음 19
Luke 19
1 예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
1 He entered and was passing through Jericho.
2 삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라
2 And look, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
3 저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어
3 He was trying to see who Jesus was, and could not because of the crowd, because he was short.
4 앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라
4 He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
5 예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니
5 And as he came to the place, looking up, Jesus saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."
6 급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘
6 He hurried, came down, and received him joyfully.
7 뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라
7 And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
8 삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사 배나 갚겠나이다
8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Look, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."
9 예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다
9 Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
10 인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라
10 For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."