누가복음 20
Luke 20
27 부활이 없다 주장하는 사두개인 중 어떤 이들이 와서
27 Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
28 물어 가로되 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 만일 아내를 두고 자식이 없이 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
28 They asked him, "Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
29 그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고
29 There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
30 그 둘째와 셋째가 저를 취하고
30 The second and
31 일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고
31 the third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
32 그 후에 여자도 죽었나이다
32 Afterward the woman also died.
33 일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까
33 Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
34 예수께서 이르시되 이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되
34 Jesus said to them, "The people of this age marry and are given to someone to marry.
35 저 세상과 및 죽은 자 가운데서 부활함을 얻기에 합당히 여김을 입은 자들은 장가가고 시집가는 일이 없으며
35 But those who are regarded as worthy of a place in that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given to someone to marry.
36 저희는 다시 죽을 수도 없나니 이는 천사와 동등이요 부활의 자녀로서 하나님의 자녀임이니라
36 For they cannot die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
37 죽은 자의 살아난다는 것은 모세도 가시나무 떨기에 관한 글에 보였으되 주를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭하였나니
37 But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.'
38 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라 하시니
38 Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
39 서기관 중 어떤 이들이 말하되 선생이여 말씀이 옳으니이다 하니
39 Some of the scribes answered, "Teacher, you speak well."
40 저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라
40 They did not dare to ask him any more questions.
41 예수께서 저희에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐
41 He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?
42 시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되
42 David himself says in the scroll of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,
43 내가 네 원수를 네 발의 발등상으로 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라
43 until I make your enemies the footstool of your feet."'
44 그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느뇨 하시니라
44 "David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
45 모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되
45 In the hearing of all the people, he said to his disciples,
46 긴 옷을 입고 다니는 것을 원하며 시장에서 문안 받는 것과 회당의 상좌와 잔치의 상석을 좋아하는 서기관들을 삼가라
46 "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
47 저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하니 그 받는 판결이 더욱 중하리라 하시니라
47 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."
누가복음 21
Luke 21
1 예수께서 눈을 들어 부자들이 연보궤에 헌금 넣는 것을 보시고
1 He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
2 또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
2 He saw a certain poor widow casting in two lepta.
3 가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다
3 He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
4 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라
4 for all these put in gifts from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."