누가복음 23
Luke 23
1 무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
1 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
2 고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니
2 They began to accuse him, saying, "We found this man subverting our nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is the Christ, a king."
3 빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다
3 Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "You say so."
4 빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니
4 Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no basis for a charge against this man."
5 무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다
5 But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."
6 빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여
6 But when Pilate heard it, he asked if the man was a Galilean.
7 헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라
7 When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
8 헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라
8 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard about him. He hoped to see some miracle done by him.
9 여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니
9 He questioned him with many words, but he gave no answers.
10 대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라
10 The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
11 헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니
11 Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
12 헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라
12 Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
13 빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고
13 Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
14 이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고
14 and said to them, "You brought this man to me as one that subverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
15 헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라
15 Neither has Herod, for he sent him back to us, and see, nothing worthy of death has been done by him.
16 그러므로 때려서 놓겠노라
16 I will therefore chastise him and release him."
17 (없음)
17 (Now he had to release one prisoner to them at the feast.)
18 무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니
18 But they all shouted out together, saying, "Away with this man. Release to us Barabbas"
19 이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라
19 (one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.)
20 빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되
20 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
21 저희는 소리질러 가로되 저를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
21 but they shouted, saying, "Crucify. Crucify him."
22 빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 한대
22 He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."
23 저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라
23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices, and those of the chief priests, prevailed.
24 이에 빌라도가 저희의 구하는 대로 하기를 언도하고
24 Pilate decreed that what they asked for should be done.
25 저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨주어 저희 뜻대로 하게 하니라
25 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.