누가복음 23
Luke 23
50 공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니
50 And look, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
51 (저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니
51 (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathea, a city of the Judeans, who was also waiting for the Kingdom of God:
52 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
52 this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.
53 이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
53 He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and placed him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been placed.
54 이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라
54 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
55 갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고
55 The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was placed.
56 돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라
56 They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
누가복음 24
Luke 24
1 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서
1 But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
2 돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
2 They found the stone rolled away from the tomb.
3 들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라
3 They entered in, and did not find the body of the Lord Jesus.
4 이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
4 It happened, while they were greatly perplexed about this, look, two men stood by them in dazzling clothing.
5 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐
5 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?
6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라
6 He is not here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
7 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대
7 saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"
8 저희가 예수의 말씀을 기억하고
8 Then they remembered his words.
9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 모든 다른 이에게 고하니
9 And returning from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the rest.
10 (이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라)
10 Now they were Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles.
11 사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나
11 These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.
12 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라
12 But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.