요한복음 10
John 10
22 예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
22 At that time Hanukkah took place in Jerusalem.
23 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
23 It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
24 유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니
24 The Jewish leaders therefore came around him and said to him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."
25 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
25 Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
26 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
26 But you do not believe, because you are not of my sheep.
27 내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
27 As I said to you, my sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
28 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
28 I give everlasting life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
29 저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
29 My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father's hand.
30 나와 아버지는 하나이니라 하신대
30 I and the Father are one."
31 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
31 Therefore the Jewish leaders took up stones again to stone him.
32 예수께서 대답하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
32 Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father. For which of those works do you stone me?"
33 유대인들이 대답하되 선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
33 The Jewish leaders answered him, "We do not stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."
34 예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
34 Jesus answered them, "Is it not written in your law, 'I said, you are gods?'
35 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
36 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐
36 do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
37 만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
37 If I do not do the works of my Father, do not believe me.
38 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대
38 But if I do them, though you do not believe me, believe the works; that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."
39 저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
39 Now they sought again to seize him, and he went out of their hand.
40 다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니
40 He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.
41 많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라 하더라
41 Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."
42 그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
42 And many believed in him there.