요한복음 17
John 17
13 지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다
13 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
14 내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니함을 인함이니이다
14 I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
15 내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
15 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
16 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다
16 They are not of the world even as I am not of the world.
17 저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
17 Sanctify them in the truth. Your word is truth.
18 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고
18 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
19 또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
19 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니
20 Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,
21 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us; that the world may believe that you sent me.
22 내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다
22 The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
23 곧 내가 저희 안에, 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다
23 I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.