사무엘하 22
2Samuel 22
31 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
31 As for God, his way is perfect. The word of the LORD is pure. He is a shield to all those who take refuge in him.
32 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨
32 For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God,
33 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며
33 the God who girds me with strength, and makes my way blameless?
34 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
34 He makes my feet like those of a deer, and sets me on my high places.
35 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다
35 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
36 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
36 You have also given me the shield of your salvation, and your right hand holds me up, and your help has made me great.
37 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
37 You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
38 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
38 I pursued my enemies and overtook them, and I did not turn back until they were destroyed.
39 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다
39 And I consumed them, and struck them through, so that they did not rise. And they fell beneath my feet.
40 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며
40 For you have equipped me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
41 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다
41 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
42 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
42 They cry out, but there was none to save; even to the LORD, but he did not answer them.
43 내가 저희를 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다
43 Then I ground them as fine as the dust on the surface of a path. Like the mud in the streets, I trampled them.
44 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
44 You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.
45 이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다
45 As soon as they hear of me they obey me. Foreigners come cringing to me;
46 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
46 they are not bound in chains.
47 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다
47 The LORD lives. Blessed be my rock. Exalted be God, the rock of my salvation,
48 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
48 even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me,
49 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다
49 who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You protect me from the violent man.
50 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다
50 Therefore I will praise you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.
51 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
51 He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his descendants, until forever."
사무엘하 23
2Samuel 23
1 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다
1 Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man whom God raised up, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
2 여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
2 "The Spirit of the LORD spoke by me. His word was on my tongue.
3 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여
3 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, 'One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
4 저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
4 shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.'
5 내 집이 하나님 앞에 이 같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴
5 Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all my desire, although he doesn't make it grow.
6 그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
6 But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand,
7 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라
7 But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They shall be utterly burned with fire in their place."