욥기 13
Job 13
1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
1 "Look, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
2 What you know, I know also. I am not inferior to you.
3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
3 "Surely I would speak to Shaddai. I desire to reason with God.
4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
4 But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
5 Oh that you would be completely silent. Then you would be wise.
6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
6 Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하어 궤휼을 말하려느냐
7 Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
8 Will you show partiality to him? Will you contend for God?
9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
9 Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
10 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
10 He will surely reprove you if you secretly show partiality.
11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
11 Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
12 Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
13 "Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
14 Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
15 Look, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
16 This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.
17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
17 Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.
18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
18 See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
19 Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
20 "Only do not do two things to me; then I will not hide myself from your face:
21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
21 withdraw your hand far from me; and do not let your terror make me afraid.
22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
22 Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.
23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
23 How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
24 Why hide you your face, and hold me for your enemy?
25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
25 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
26 For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
27 You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
28 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
욥기 14
Job 14
1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
1 "Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
2 He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.
3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
3 Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
5 Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass;
6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품꾼 같이 그 날을 마치게 하옵소서
6 Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.
7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
7 "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
8 Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
9 yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
10 But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
11 As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
12 so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
13 "Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me.
14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
14 If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come.
15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
15 You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.
16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
16 But now you number my steps. Do you not watch over my sin?
17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
17 My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
18 "But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;
19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
19 The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
20 You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
21 His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
22 But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
로마서 15
Romans 15
22 그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러 번 막혔더니
22 Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
23 이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니
23 but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
24 이는 지나가는 길에 너희를 보고 먼저 너희와 교제하여 약간 만족을 받은 후에 너희의 그리로 보내줌을 바람이라
24 whenever I journey to Spain I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
25 그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니
25 But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
26 이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 동정하였음이라
26 For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
27 저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 신령한 것을 나눠 가졌으면 육신의 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라
27 Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the non-Jewish people have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.
28 그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증한 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라
28 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
29 내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의 충만한 축복을 가지고 갈 줄을 아노라
29 I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
30 형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도로 말미암고 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어
30 Now I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,
31 나로 유대에 순종치 아니하는 자들에게서 구원을 받게 하고 또 예루살렘에 대한 나의 섬기는 일을 성도들이 받음직하게 하고
31 that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;
32 나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라
32 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
33 평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 아멘
33 Now the God of peace be with you all. Amen.