욥기 15
Job 15
1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
1 Then Eliphaz the Temanite answered,
2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
2 "Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
3 Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
4 Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
5 For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
6 Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
7 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
7 "Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
8 Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
9 What do you know, that we do not know? What do you understand, which is not in us?
10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
10 With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.
11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
11 Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
12 Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
13 That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
14 What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
15 Look, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
16 how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water.
17 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
17 "I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:
18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
18 (Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
19 to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
20 the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
21 A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
22 He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.
23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
23 He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.
24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
24 Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
25 Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against Shaddai;
26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
26 he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;
27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
27 because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
28 He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.
30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
30 He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.
31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
31 Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.
32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
32 It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
33 포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라
34 For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
35 They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."
욥기 16
Job 16
1 욥이 대답하여 가로되
1 Then Job answered,
2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
2 "I have heard many such things. You are all miserable comforters.
3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
3 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
4 I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
5 but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
6 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
6 "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
7 But now he has worn me out. You have laid waste all my company.
8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
8 You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
9 He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
10 They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
11 God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
12 I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
13 His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.
14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
14 He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
15 I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
16 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.
17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
17 Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
18 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
18 "Earth, do not cover my blood. Let my cry have no place to rest.
19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은 데 계시니라
19 Even now, look, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
20 My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
21 that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor.
22 수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
22 For when a few years have come, I shall go the way from where I shall not return.
로마서 16
Romans 16
1 내가 겐그레아 교회의 일꾼으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니
1 I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae,
2 너희가 주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접하고 무엇이든지 그에게 소용되는 바를 도와줄지니 이는 그가 여러 사람과 나의 보호자가 되었음이니라
2 that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
3 너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라
3 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
4 저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니 나뿐 아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라
4 who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the non-Jewish people.
5 또 저의 교회에게도 문안하라 나의 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라
5 Greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Asia to Christ.
6 너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라
6 Greet Mary, who labored much for you.
7 내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라 저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라
7 Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.
8 또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라
8 Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.
9 그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라
9 Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
10 그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라
10 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
11 내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라
11 Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
12 주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라
12 Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
13 주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라
13 Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
14 아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 저희와 함께 있는 형제들에게 문안하라
14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
15 빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라
15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16 너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라
16 Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.
17 형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라
17 Now I appeal to you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
18 이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라
18 For those who are such do not serve our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.
19 너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한 데 지혜롭고 악한 데 미련하기를 원하노라
19 For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
20 평강의 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라 우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을지어다
20 And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.