욥기 21
Job 21
1 욥이 대답하여 가로되
1 Then Job answered,
2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
2 "Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
3 Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.
4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
4 As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?
5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
5 Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
6 When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
7 "Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
8 Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
10 그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
10 Their bulls breed without fail. Their cows calve, and do not miscarry.
11 그들은 아이들을 내어보냄이 양떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
11 They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
12 They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
13 They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
14 They tell God, 'Depart from us, for we do not want to know about your ways.
15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
15 What is Shaddai, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'
16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
16 Look, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
17 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
17 "How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that he distributes sorrows in his anger?
18 그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
18 How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
19 You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it.
20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
20 Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of Shaddai.
21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
21 For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
22 "Shall any teach God knowledge, seeing he judges those who are high?
23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
23 One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
24 His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
25 Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
26 They lie down alike in the dust. The worm covers them.
27 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
27 "Look, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
28 For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'
29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
29 Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,
30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
30 that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
31 Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
32 Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.
33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
33 The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.
34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓뿐이니라
34 So how can you comfort me with nonsense, seeing that in your answers there remains only falsehood?"
욥기 22
Job 22
1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
1 Then Eliphaz the Temanite answered,
2 사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
2 "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
3 네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐
3 Is it any pleasure to Shaddai, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?
4 하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
4 Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
5 네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
5 Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
6 까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
6 For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
7 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
7 You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
8 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
8 But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.
9 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10 이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
10 Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
11 어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
11 or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
12 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
12 "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are.
13 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴
13 You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?
14 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
14 Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'
15 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
15 Will you keep the old way, which wicked men have trodden,
16 그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
16 who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
17 그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
17 who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can Shaddai do for us?'
18 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
18 Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
19 의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
19 The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
20 우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
20 saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed the remnant of them.'
21 너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
21 "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
22 청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
22 Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
23 네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
23 If you return to Shaddai, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.
24 네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
24 Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
25 그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
25 Shaddai will be your treasure, and precious silver to you.
26 이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
26 For then you will delight yourself in Shaddai, and shall lift up your face to God.
27 너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
27 You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.
28 네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
28 And you will also decree a thing, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
29 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
29 When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' And he will save the humble.
30 무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
30 He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."
고린도전서 1
1Corinthians 1
18 십자가의 도가 멸망하는 자들에게는 미련한 것이요 구원을 얻는 우리에게는 하나님의 능력이라
18 For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
19 기록된 바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니
19 For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will nullify."
20 지혜 있는 자가 어디 있느뇨 선비가 어디 있느뇨 이 세대에 변사가 어디 있느뇨 하나님께서 이 세상의 지혜를 미련케 하신 것이 아니뇨
20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Hasn't God made foolish the wisdom of the world?
21 하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는 고로 하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다
21 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom did not know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.
22 유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나
22 For Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom,
23 우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되
23 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to the non-Jews,
24 오직 부르심을 입은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라
24 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
25 하나님의 미련한 것이 사람보다 지혜 있고 하나님의 약한 것이 사람보다 강하니라
25 Because the foolishness of God is wiser than man's, and the weakness of God is stronger than man's.
26 형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다
26 For consider your calling, brothers, that not many were wise from a human perspective, not many mighty, not many of noble birth.
27 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며
27 But God chose the foolish of the world to shame the wise. And God chose the weak of the world to shame the strong.
28 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니
28 And God chose the lowly of the world, and the despised, what is considered to be nothing, to bring to nothing what is considered to be something,
29 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라
29 that no flesh might boast before God.
30 너희는 하나님께로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고 예수는 하나님께로서 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구속함이 되셨으니
30 And because of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
31 기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라
31 so that, as it is written, "Let him who boasts, boast in the Lord."