<      >
지혜 있는 자의 교훈 잠 13-14장, 고전 11:17-34  목마른 내 영혼  
잠언 13
Proverbs 13
1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
1 A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
2 By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.
3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
3 He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
4 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라
7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
8 The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.
9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
10 Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
11 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
12 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
14 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
15 Good understanding brings favor; but the way of the unfaithful leads to calamity.
16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
16 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
18 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
19 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
20 One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
22 A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
23 An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
24 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
25 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
잠언 14
Proverbs 14
1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
2 He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.
3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
3 The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
4 Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
5 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
6 A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
7 Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.
8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
8 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
9 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
10 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
13 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
14 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
15 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
16 A wise man is cautious and turns away from evil, but the fool is arrogant and reckless.
17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
17 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
19 The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
20 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
21 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who shows kindness to the poor.
22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
22 Do they not go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
23 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
24 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
25 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
26 In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
28 In the multitude of people is the king's glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
30 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
32 The wicked is brought down in his calamity, but the righteous has a refuge in his death.
33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
35 The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
고린도전서 11
1Corinthians 11
17 내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라
17 But in giving you this command, I do not praise you, that you come together not for the better but for the worse.
18 첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니
18 For first of all, when you come together in the church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
19 너희 중에 편당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라
19 For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
20 그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
20 When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.
21 이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고 어떤 이는 취함이라
21 For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunk.
22 너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라
22 What, do you not have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's church, and put them to shame who do not have? What should I tell you? Should I praise you? In this I do not praise you.
23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
23 For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
24 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
24 When he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body, which is for you. Do this in memory of me."
25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
25 In the same way he also took the cup, after the meal, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."
26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라
26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
27 Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a manner unworthy will be guilty of the body and the blood of the Lord.
28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
28 But let a person examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
29 For he who eats and drinks eats and drinks judgment to himself, if he does not discern the body.
30 이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니
30 For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
31 For if we discerned ourselves, we would not be judged.
32 우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라
32 But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
33 그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
33 Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait one for another.
34 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정하리라
34 But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.