잠언 15
Proverbs 15
1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
1 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
3 The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
4 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
5 A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
6 In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
7 The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
8 The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
9 The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.
10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
10 There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
11 Sheol and Abaddon are before the LORD-how much more then the hearts of human beings.
12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
12 A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.
13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
13 A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
14 The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
15 All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
16 Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.
17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
17 Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
18 A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
19 게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
19 The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
20 A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
21 Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
22 Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
23 Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time.
24 지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
24 The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
25 The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
26 The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
27 He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
28 The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
29 The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
30 The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
31 The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
32 He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
33 The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.
잠언 16
Proverbs 16
1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weighs the motives.
3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
3 Entrust your works to the LORD, and your plans will be established.
4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
4 The LORD has made everything for its own end-yes, even the wicked for the day of evil.
5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD: they shall certainly not be unpunished.
6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.
7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
7 When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
8 Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
9 A man's heart plans his course, but the LORD directs his steps.
10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
11 Honest balances and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work.
12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
12 It is an abomination to kings to do wickedness, for the throne is established by righteousness.
13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
13 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
14 The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
15 In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16 How much better it is to get wisdom than gold. Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
17 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
19 겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
19 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
20 He who heeds the word finds prosperity, and blessed is he who trusts in the LORD.
21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
21 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
22 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
23 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
26 The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
27 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
28 A perverse man stirs up strife, and a gossip separates close friends.
29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
29 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
30 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
31 Gray hair is a crown of glory. It is found in the path of righteousness.
32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
32 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
고린도전서 12
1Corinthians 12
1 형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니
1 Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.
2 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
2 You know that when you were unbelievers, you were led away to those mute idols, however you might be led.
3 그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라
3 Therefore I make known to you that no one speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.
4 은사는 여러 가지나 성령은 같고
4 Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
5 직임은 여러 가지나 주는 같으며
5 There are various kinds of service, and the same Lord.
6 또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니
6 There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
7 각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라
7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
8 어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,
8 For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;
9 다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,
9 to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the one Spirit;
10 어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들 분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니
10 and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another different kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues.
11 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라
11 But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.