잠언 17
Proverbs 17
1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
1 Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
2 A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
3 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
4 An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
5 Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
6 Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.
7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
7 Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
8 A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
9 He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
10 A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
11 An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
12 Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
13 Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
14 The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.
15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느라
15 He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
16 Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, seeing he has no understanding?
17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
17 A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
18 지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
18 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
19 He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
20 One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
21 He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
22 A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
23 A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
24 Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander everywhere.
25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
25 A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
26 Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
27 He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
28 Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.
잠언 18
Proverbs 18
1 무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
1 An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
2 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
2 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
3 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
3 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
4 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
4 The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5 악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
5 To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
6 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
6 A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
7 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
8 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
8 The words of a gossip are like tasty morsels, and they go down into a person's innermost parts.
9 자기의 일을 게을리 하는 자는 패가하는 자의 형제니라
9 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
10 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run into it and are safe.
11 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
11 The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
12 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
12 Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
13 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
13 He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.
14 사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
14 A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
15 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
15 The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16 선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
16 A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
17 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
17 He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
18 제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
18 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
19 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
19 A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a fortress.
20 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라
20 A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
21 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
22 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
22 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.
23 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
23 The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
24 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
24 A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
고린도전서 12
1Corinthians 12
12 몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
12 For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
13 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
13 For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink of one Spirit.
14 몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니
14 For the body is not one member, but many.
15 만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
15 If the foot would say, "Because I'm not the hand, I'm not part of the body," it is not therefore not part of the body.
16 또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
16 If the ear would say, "Because I'm not the eye, I'm not part of the body," it's not therefore not part of the body.
17 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨
17 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?
18 그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니
18 But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
19 만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨
19 If they were all one member, where would the body be?
20 이제 지체는 많으나 몸은 하나라
20 But now they are many members, but one body.
21 눈이 손더러 내가 너를 쓸 데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데 없다 하거나 하지 못하리라
21 The eye cannot tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."
22 이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고
22 No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
23 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고
23 Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;
24 우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사
24 whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
25 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니
25 that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
26 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니
26 When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.
27 너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
27 Now you are the body of Christ, and members individually.
28 하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 셋째는 교사요 그 다음은 능력이요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는 것과 각종 방언을 하는 것이라
28 God has set some in the church: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of tongues.
29 다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐
29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
30 다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는 자겠느냐
30 Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?
31 너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라
31 But earnestly desire the greater gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.