잠언 23
Proverbs 23
1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
1 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
2 put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.
3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
3 Do not be desirous of his dainties, seeing they are deceitful food.
4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
4 Do not weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
5 Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
6 Do not eat the food of him who has a stingy eye, and do not crave his delicacies:
7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
7 for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink." he says to you, but his heart is not with you.
8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
8 The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.
9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
9 Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다
10 Do not move the ancient boundary stone. Do not encroach on the fields of the fatherless:
11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
11 for their Defender is strong. He will plead their case against you.
12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
12 Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
13 Do not withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
14 그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
14 Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.
15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
15 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
16 yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.
17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
17 Do not let your heart envy sinners; but rather fear the LORD all the day long.
18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
18 For surely there is a future, and your hope will not be cut off.
19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
19 Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path.
20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
20 Do not be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
21 for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
22 Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
23 Buy the truth, and do not sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
24 The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
25 Let your father and your mother be glad. Let her who bore you rejoice.
26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
26 My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
27 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.
28 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
28 Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
29 Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
30 Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
31 Do not look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
32 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
32 In the end, it bites like a serpent, and poisons like a viper.
33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
33 Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
34 Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:
35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
35 "They hit me, and I was not hurt. They beat me, and I do not feel it. When will I wake up? I can do it again. I can find another."
잠언 24
Proverbs 24
1 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
1 Do not be envious of evil men; neither desire to be with them:
2 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
2 for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.
3 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
3 Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
4 또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
4 by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
5 지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
5 A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
6 너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
6 for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
7 지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
7 Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
8 악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
8 One who plots to do evil will be called a schemer.
9 미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
9 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
10 네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
10 If you falter in the time of trouble, your strength is small.
11 너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
11 Rescue those who are being led away to death. Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter.
12 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보증하시리라
12 If you say, "Look, we did not know this;" doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?
13 내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
13 My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste.
14 지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
14 Likewise, know that wisdom is such to your soul; if you have found it, then there will be a reward, and your hope will not be cut off.
15 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
15 Do not lie in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Do not destroy his resting place.
16 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
16 For the righteous may fall seven times, but gets up again, but the wicked will stumble in adversity.
17 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
17 Do not rejoice when your enemy falls. Do not let your heart be glad when he is overthrown;
18 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
18 lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
19 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
19 Do not fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:
20 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
20 for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.
21 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
21 My son, fear the LORD and the king. Do not join those who are rebellious:
22 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
22 for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both-who knows?
23 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라
23 These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
24 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
24 He who says to the wicked, "You are righteous;" peoples shall curse him, and nations shall abhor him-
25 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
25 but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
26 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
26 An honest answer is like a kiss on the lips.
27 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
27 Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
28 너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
28 Do not be a witness against your neighbor without cause. Do not deceive with your lips.
29 너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한 대로 갚겠다 말하지 말지니라
29 Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."
30 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
30 I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;
31 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
31 Look, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
32 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
32 Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
33 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
33 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;
34 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
34 so your poverty will come as a robber, and your want as an armed man.
고린도전서 14
1Corinthians 14
26 그런즉 형제들아 어찌할꼬 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라
26 What is it then, brothers? When you come together, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
27 만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다 불과 세 사람이 차서를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요
27 If anyone speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
28 만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요
28 But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself, and to God.
29 예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분변할 것이요
29 Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
30 만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라
30 But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
31 너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기 위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라
31 For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
32 예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니
32 The spirits of the prophets are subject to the prophets,
33 하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 화평의 하나님이시니라
33 for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
34 모든 성도의 교회에서 함과 같이 여자는 교회에서 잠잠하라 저희의 말하는 것을 허락함이 없나니 율법에 이른 것 같이 오직 복종할 것이요
34 let the women keep silent in the churches, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the Law also says.
35 만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 것임이라
35 If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the church.
36 하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐
36 What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
37 만일 누구든지 자기를 선지자나 혹 신령한 자로 생각하거든 내가 너희에게 편지한 것이 주의 명령인 줄 알라
37 If anyone thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
38 만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라
38 But if someone does not recognize this, he is not recognized.
39 그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라
39 Therefore, my brothers, desire earnestly to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라
40 Let all things be done decently and in order.