<      >
주님께서 이끄신다 잠 21-22장, 고전 14:1-25  보라 하나님은  
잠언 21
Proverbs 21
1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
1 The king's heart is in the LORD's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
2 Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.
3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
3 To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
4 A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
5 The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라
6 Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
7 The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
9 It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.
10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
10 The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라
11 When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
12 The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
14 A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
15 It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to evildoers.
16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
16 The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.
17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
17 He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.
18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
18 The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
19 It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20 지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라
20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
21 He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
22 A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
24 The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
25 The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
26 There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and do not withhold.
27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
27 The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
28 A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
29 A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
30 지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
31 The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.
잠언 22
Proverbs 22
1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
1 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
2 The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.
3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
3 A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
4 The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.
5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
5 Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
6 Train a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
8 He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will fail. God blesses a cheerful and generous person, but the vanity of his deeds he will bring to an end.
9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
9 He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
10 Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
11 He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.
12 여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
12 The eyes of the LORD watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
13 The sluggard says, "There is a lion outside. I will be killed in the streets."
14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
14 The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under the LORD's wrath will fall into it.
15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
15 Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
16 Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
17 너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
17 The words of the wise: Incline your ear and hear my words, and apply your heart to my instruction.
18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
18 For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
19 That your trust may be in the LORD, I teach you today, even you.
20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
20 Haven't I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
21 To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
22 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
22 Do not exploit the poor, because he is poor; and do not crush the needy in court;
23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
23 for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
24 Do not befriend a hot-tempered man, and do not associate with one who harbors anger:
25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
25 lest you learn his ways, and ensnare your soul.
26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
26 Do not be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리 하겠느냐
27 If you do not have means to pay, why should he take away your bed from under you?
28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
28 Do not move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.
29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
29 Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
고린도전서 14
1Corinthians 14
1 사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
1 Follow after love, and earnestly desire spiritual things, and especially that you may prophesy.
2 방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라
2 For the one who speaks in another language speaks not to people, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.
3 그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요
3 But he who prophesies speaks to people for their encouragement, strengthening, and comfort.
4 방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니
4 He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
5 나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 방언을 말하는 자가 만일 교회의 덕을 세우기 위하여 통역하지 아니하면 예언하는 자만 못하니라
5 Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy, and he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the church may be built up.
6 그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요
6 But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
7 혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요
7 Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they did not give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
8 만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요
8 For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
9 이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
9 So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
10 세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니
10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none is without meaning.
11 그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
11 If then I do not know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
12 그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여 풍성하기를 구하라
12 So also you, since you are zealous for spiritual things, seek that you may abound to the building up of the church.
13 그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
13 Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
14 내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라
14 For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
15 그러면 어떻게 할꼬 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라
15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
16 그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요
16 Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he does not know what you say?
17 너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라
17 For you truly give thanks well, but the other person is not built up.
18 내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라
18 I thank God I speak in tongues more than you all.
19 그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라
19 However in the church I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
20 형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에 장성한 사람이 되라
20 Brothers, do not be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
21 율법에 기록된 바 주께서 가라사대 내가 다른 방언하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할지라도 저희가 오히려 듣지 아니하리라 하였으니
21 In the law it is written, "By people of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people; but even then they will not listen to me," says the Lord.
22 그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 않고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니
22 Therefore tongues are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
23 그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 무식한 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐
23 If therefore the whole church is assembled together and all speak in tongues, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?
24 그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고
24 But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
25 그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계시다 전파하리라
25 And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.