요한복음 1
John 1
9 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니
9 The true light that enlightens everyone was coming into the world.
10 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
10 He was in the world, and the world was made through him, but the world did not recognize him.
11 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
11 He came to his own, and those who were his own did not receive him.
12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
12 But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name,
13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라
13 who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
14 And the Word became flesh and lived among us, and we saw his glory, such glory as of the one and only of the Father, full of grace and truth.
15 요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라
15 John testified about him and shouted out, saying, "This was the one of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"
16 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
16 For of his fullness we all received, and grace upon grace.
17 율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라
17 For the Law was given through Moses, grace and truth came through Jesus Christ.
18 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라
18 No one has seen God at any time. The only Son, who is at the Father's side, has made him known.
요한복음 4
John 4
23 아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라
23 But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
24 하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라
24 God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
요한복음 5
John 5
1 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
1 After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.
2 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고
2 Now in Jerusalem by the sheep area there is a pool, which is called in Hebrew, "Beth Hesda," having five porches.
3 그 안에 많은 병자, 소경, 절뚝발이, 혈기 마른 자들이 누워 물의 동함을 기다리니
3 In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed.
4 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라
4
5 거기 삼십팔 년 된 병자가 있더라
5 A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
6 예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐
6 When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"
7 병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다
7 The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."
8 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니
8 Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."
9 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니
9 Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
10 유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라
10 So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
11 대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대
11 But he answered them, "The one who made me well, that one said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
12 저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되
12 Then they asked him, "Who is the man who said to you to pick it up and walk?"
13 고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라
13 But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
14 그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라 하시니
14 Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."
15 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라
15 The man went away, and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
16 그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라
16 For this cause the Jewish leaders persecuted Jesus, because he did these things on the Sabbath.
17 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매
17 But he answered them, "My Father is still working, so I am working, too."