요한복음 6
John 6
60 제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대
60 Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying. Who can listen to it?"
61 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수근거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐
61 But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?
62 그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐
62 Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
63 살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라
63 It is the Spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
64 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라
64 But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray him.
65 또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라
65 He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by the Father."
66 이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라
66 At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
67 예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
67 Jesus said therefore to the twelve, "You do not also want to go away, do you?"
68 시몬 베드로가 대답하여 주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까
68 Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of everlasting life.
69 우리가 주는 하나님의 거룩한신 자신 줄 믿고 알았삽나이다
69 We have come to believe and know that you are the Holy One of God."
70 예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니
70 Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
71 이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라
71 Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.