요한복음 12
John 12
1 유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라
1 Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
2 거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
2 So they prepared a dinner for him there; and Martha served, but Lazarus was one of those reclining at the table with him.
3 마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
3 Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the ointment.
4 제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
4 Then Judas Iscariot, one of his disciples, who would betray him, said,
5 이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
5 "Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor?"
6 이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라
6 Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
7 예수께서 가라사대 저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라
7 But Jesus said, "Leave her alone, that she may keep this for the day of my burial.
8 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
8 For you always have the poor with you, but you do not always have me."
9 유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라
9 A large crowd therefore of the Judeans learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
10 대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니
10 But the chief priests plotted to kill Lazarus also,
11 나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
11 because on account of him many of the Jewish people went away and believed in Jesus.
12 그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고
12 On the next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem,
13 종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라
13 they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and were shouting, "Hosanna. Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel."
14 예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니
14 And Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
15 이는 기록된 바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
15 "Do not be afraid, daughter of Zion. Look, your King comes, sitting on a donkey's colt."
16 제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라
16 His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
17 나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거한지라
17 The crowd therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
18 이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
18 For this cause also the crowd went and met him, because they heard that he had done this sign.
19 바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다 하니라
19 The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Look, the whole world has gone after him."